Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Dong Cheol.
Hyung.
Hyung !
Hyung.
Episode 17
Président Yoon Tae Joo du groupe Daejung
et Go Bok Tae.
Ces deux bâtards sont ceux qui ont tué mon père.
Puisque ça fait 25 ans,
je ne peux résoudre ce problème en utilisant la loi.
Tu dois te débarrasser du dirigeant syndical pour moi.
Vous êtes le Directeur Heo, n'est ce pas ?
Oui.
Je suis Jang Sae Jin du bureau des secrétaires. Je vais vous escorter.
Allons-y.
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Tu ne te souviens peut-être pas parce que tu étais jeune.
Père était un minier de la compagnie Dongjin.
Yoon Tae Jin était le propriétaire de cette mine.
Père était le dirigeant syndical là bas.
Pendant une frappe, Yoon Tae Joon a tué notre père.
Le fait que Daejung Casino
avait un taux faible de clients étrangers
a toujours été un problème pour moi.
Mais en voyant la façon dont vous avez réglé le problème,
je me sens rassuré.
Même si il n'y a pas encore de résultats,
je ferais de mon mieux pour qu'il y ait une augmentation des revenues.
Bien sur.
Pour m'avoir présenté à vous,
je suis reconnaissant envers Ahn Chung Bong.
Pour ma part, je regarde les capacités d'un personne en premier.
Votre passé n'est pas très important pour moi.
Travaillez seulement avec diligence.
Voyez vous de quoi je parle?
Oui, Directeur.
C'est une photo de papa.
Garde là.
Si Go Bok Tae sait que tu es mon frère,
cela veut dire que Yoon Tae Jin et Yoon Yong Ha le savant aussi.
Ils te vireront assurément.
Ils le veulent peut être mais à cause de l'investissement de l'ainé Ahn,
ils ne peuvent probablement rien faire.
Je sais que tu t'en sortiras bien, mais Yoon Tae Jin a tué notre père.
Il ferait n'importe quoi pour obtenir ceux qu'il veut.
Il a assez de pouvoir et d'argent pour mépriser la loi.
Hyung.
Je suis reconnaissant pour une chose par rapport au fait d'avoir vécu comme un chien toutes ces années:
j'ai déjà pu rencontrer toutes les viles et
crasseuses personnes.
Qu'importe ce que font Yoon Tae Joon et Yoon Yong Ha,
je peux faire pire qu'eux.
Parce que j'ai vécu comme un vrai
voyou semblable à un chien.
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
Pourquoi tu fais ça, Hyung?
Je n'ai pas dit ça pour t'entendre me parler comme ça.
Non.
Avoir fait de ta vie un souvenir froid et sombre
est de ma faute.
Vous laisser toi et Dong Woo quand vous étiez si jeune,
c'était mauvais de ma part de faire ça.
Pendant 30 ans,
Je ne savais pas que mes actions allaient rendre nos vies de cette façon.
Je suis désolée, Dong Cheol.
Que diable avez vous vu pour que vous l'appeliez un voyou et un déchet?
Vous avez perdu
le plan pour augmenter les revenues.
Aujourd'hui le Directeur a appelé Heo Yeong Dal aux quartiers général.
Pourquoi?
Il a complimenté ce que Heo Yeong Dal a dit au dernier meeting.
Et il lui aussi donné la villa pour qu'il puisse y rester.
Wow, combien il y en t-il?
Wow!
Ça doit être le paradis.
C'est comme un terrain de football.
C'est l'endroit, monsieur.
Alors, ici, Yeong Dal va...
vous, Directeur Heo, allez vraiment vivre ici seul?
Bien sur. C'est la villa pour les VVIP de Daejung.
Alors Directeur Heo a été reconnu comme un VVIP du casino!
Génial.
Ce n'est rien, donc ne soyez pas aussi excités.
Qu'est ce que tu veux dire?
Le Directeur sait déjà que je suis le frère de Jang Dong Soo.
Je suis en train de dire que vous n'avez pas besoin d'être excité pour si peu.
On peut avoir de la nourriture de l'hôtel, pas vrai? -Oui.
Ce soir dans le jardin, préparons le repas ici.
Je comprends.
Prenez place. Vous aussi, Joon Ho.
Oui.
Chef d'équipe Bae, vous me connaissez bien, n'est-ce pas ?
Bien sur. N'importe qui à Sabuk vous connait. Sinon, ce sont des espions.
Madame Min m'a beaucoup parlé de vous.
J'ai su que vous m'aviez beaucoup aidé.
Oh, oui, mais ce n'était rien.
Non. Vos rensignements
m'ont été d'une grande aide.
Moi, je n'oublie jamais ma "famille".
Je me réjouis de pouvoir compter sur vous à l'avenir.
Et bien, je...
Je ne sais pas si je peux être utile, mais je ferais de mon mieux.
- On est déjà une famille, hein ? - Bien sur, ne vous inquiétez pas.
Wow, cette maison est grandiose !
Là le jardin. C'est genre 2000 fois plus grand que notre maison.
- Regarde la vue. - La bouffe est pour les VVIP.
Jang Soo, Yeong Dal va vivre ici tout seul ?
Ouais !
Bien que j'ai vécu pas mal de choses,
c'est la première fois que je vois une vie changer autant.
Heo Yeong Dal... c'est un mec cool.
Et qu'en est-il de ton fils qui est son plus vieil ami ?
Ok. Toi, Jang Soo, t'es aussi un mec génial.
Tu es génial, canaille.
Jang Soo Hyung.
Le président Jang est venu également. Comment allez-vous ?
Madame Min, vous allez bien ?
Hé, donc c'est pour ceux qui dans la vie de Yeong Dal
lui ont donné un coup de main ?
Je savais que tu comprenais vite les choses.
Yeong Dal. T'es là.
Oh, Grand-père, vous êtes venu. Comment allez-vous ?
Vous êtes aussi venu.
C'est qui ?
Yeong Dal dit qu'il est blindé de tunes.
Vraiment ?
Comment allez-vous ? Je suis Yang Man Choon.
J'ai élevé le directeur Heo Yeong Dal jusqu'à présent.
Ravi de vous rencontrer.
- Je vous respecte. - C'est mon père.
Aigoo.
Je n'ai pas encore réussi ni ne suis devenu meilleur.
Vu tout le travail qui m'attend,
la raison pour laquelle j'ai préparé ça ce soir,
c'est pour vous remercier.
Vous tous qui êtes venu,
vous êtes ceux qui m'ont aidé quand j'étais au plus bas.
À vous tous, pour l'avenir,
je vous promets de ne pas décevoir vos attentes.
Veillez sur moi.
Wow, on applaudit !
Heo Yeong Dal, trop cool.
C'est le paradis. Le paradis.
Wow, il y a des jours comme ça pour nous aussi.
C'est un si grand jour, mais t'es palot depuis tout à l'heure. Quelque chose ne va pas ?
Parce que aujourd'hui, je ne pouvais pas inviter la personne que je voulais voir.
C'est qui ?
Jeong Hee.
♬ On dirait que quelque chose sera différent. Encore tout seul, ♬
♬ Je chante. ♬
♬ Mon coeur va s'endormir... ♬
Grand-mère, Byeong Soo et Byeong Tae.
Mais tu pouvais le faire. C'est quoi le problème ?
Tu veux que je ramène Jeong Hee maintenant ?
♬ Même si j'essaie ♬
♬ Mon corps en pleine forme me réveille. ♬
♬ L'amour est fait. ♬
♬ J'en ai marre de tout ça. ♬
Dans cette sale bataille,
je ne veux pas que tu t'y trouves mêlé.
Je ne peux donc pas te demander de m'attendre.
Oublie-moi simplement.
♬ Toi seule ♬
♬ Plus clairement tu restes.. ♬
♬ Souriante ♬
La réclamation la plus importante concerne les limites pour les paris.
C'est la première chose que j'ai examiné avant de devenir directeur.
C'est une question de loi, donc ce sera compliqué de régler ça maintenant.
J'essaierais de trouver une solution avec les autres directeurs.
Je crois que nous devrions virer les prêteurs sur gages à l'étage des jeux.
- Joon Hoo. - Oui, Directeur.
As-tu oublier que j'ai passé ma vie à faire ça ?
Je suis désolé.
Aucun casino n'a pas de ces gars-là. On doit juste les virer de temps en temps.
Je comprends.
Jang Soo est allé à Macau aujourd'hui.
Qu'il nous tienne au courant de ses avancées à Macau.
Oui.
Unni, t'as vu le directeur Heo Yeong Dal ?
- Non, pas encore. - Il est tout fringant.
Il ne ressemble plus au voyou que j'avais vu avant.
Il y a une limite à ce qu'un déchet puisse avoir l'air bien. À quel point peut-il être bien ?
Vous saviez que Jang Soo et Jerry sont aussi devenus des employés du casino ?
Vraiment ?
Vu que n'importe qui peut se faire embaucher, j'imagine que le casino est sur le déclin.
Cheung Ja, t'es pas sorti avec Jang Soo quand t'étais en cours.
Depuis quand ?!
Sinon, oublie.
Rassemblement, tout le monde.
Vérifiez vos uniformes.
- Quelqu'un vient ? - Oui, le nouveau directeur.
Directeur.
Saluez le directeur.
Bonjour.
Ravie de vous voir ici. Beaucoup d'entre vous me connaisse déjà.
Comme vous le savez déjà, entre autre,
j'ai été un petit courtier de casino.
Ça signifie que je connais vos difficultés.
Désormais, je vais travailler à vos côtés.
Je m'en remets à vous.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Les déplacements de Mme Min sont louches.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le gang de Yeuk Cheul se rassemble
pour vous avoir; il y a une rumeur à ce sujet.
J'ai assez de trucs qui me prennent la tête comme ça. Si ces gars s'en mêle, ça va me filer la migraine.
Vérifie ça et tue-le dans l'oeuf.
Oui.
Oui ?
C'est moi.
Bon sang, t'es qui ?
Grâce à toi, je suis allé aux portes de l'enfer. C'est Jang Dong Soo.
Quoi ? T'as rien à dire ?
T'as peur parce qu'une personne qui devrait être morte est en vie ?
Trou du c**.
Ta ligne de vie est assurément très longue.
Je peux pas crever ainsi, il y a trop d'injustices dans ma vie.
Maintenant, c'est mon tour de vérifier ta ligne de vie.
Sache-le.
Rien que parce que tu as retrouvé ton souffle, si tu parles imprudemment,
Heo Yeong Dal, ton petit frère, sera en danger.
Ouais, tu parles bien. Tu m'as bien écouté.
Si tu touches à un cheveu de Dong Cheol,
alors, ce sera la fin pour toi.
Vu que tu t'énerves, ça me donne envie de m'occuper de lui encore plus.
Heo Yeong Dal, non, je veux dire Jang Dong Cheol,
je lui dois quelque chose.
Je te préviens pour la dernière fois.
Que t'ai quelque chose à reprendre ou à rendre, tu vois ça avec moi.
Tu ne touches pas Dong Cheol...
si tu veux vivre.
Arrête tes conn**...
C'est quoi ça ? Jang Dong Soo est vivant !
Je suis désolé.
Désolé, désolé ! T'en a pas marre de cette phrase ?!
Combien de temps encore tu vas répété ça ?!
Contacte Busan et demande à Myung Jae de venir ici.
Entendu.
Tu dois te reposer jusqu'à ce que ton corps soit guéri.
Ne t'inquiètes pas. Je ne ferai rien moi-même.
Ah, qu'est-ce qui s'est passé avec le directeur de l'orphelinat ?
On l'a trouvé, mais il y a un problème.
Un problème ?
Il est dans une maison de repos, soigné pour démence.
Je l'ai rencontré et il ne se souvient pas de cet incident.
Donc, est-il possible de retrouver Dong Woo ?
Ça va être dur désormais.
Et puis, ta mère...
Dong cheol l'a rencontrée.
Il semblerait qu'elle n'a pas une vie facile.
Il a dit que ce serait mieux que tu ne la rencontre pas.
Jang Soo t'a-t'il appelé ?
Il a dit qu'il reviendrait avec le patron du groupe Myeong Hwang la semaine prochaine.
Hyung, t'as entendu parler d'eux, hein ?
C'est pas le plus grand équipementier pour les jeux à Macau ?
Ouais, une fois qu'on a un bon accord avec eux c'est fini.
Directeur. Le secrétaire Hyun Pil Sang du siège social sera le prochain manager général.
Et Yoon Yong Ha ?
Je ne sais pas du tout.
Directeur.
J'ai appris que vous descendiez ici en tant que manager général.
Pourquoi tout d'un coup ? Alors, est-ce que le manager génréal Yoon Yang Ha retourne au bureau principal ?
Non, il rejoint l'équipe de promotion des ventes pour s'occuper des clients VIP.
Pardon ? Mais c'est pas le boulot des employés permanents ?
C'est naturel qu'il se fasse saquer, car le président croit qu'il faut casser ceux qui n'ont aucunes compétences.
Même si c'est un fils, il n'est pas immunisé.
Peut-être que c'est le point de départ
pour se débarrasser de Yoon Yang Ha.
S'en débarrasser ?
Pil Sang, tu descends ici en tant que manager général.
Alors, Yang Ha va-t'il
venir au secrétariat du bureau principal ?
Non.
Yang Ha va dans l'équipe de promotion des ventes pour apprendre à nouveau comment on s'occupe des clients VIP.
Quoi ?
C'est un peu cruel.
Si j'étais cruel, je ne lui aurais même pas donner une chance.
Réfléchis à ce que tu as perdu pour Heo Yeong Dal.
Si tu n'y prouves pas tes capacité, sache bien qu'il en sera fini pour toi.
Jeong Hee.
Oh, Unnie.
Tu savais que le directeur Yoon Yang Ha est revenu ?
Non.
Il a été rétrogradé à l'équipe de promotions des ventes.
Pourquoi ?
C'est parce qu'il a été humilié par Heo Young Dal devant le patron.
Le président est effrayant, non ?
C'est quand même son propre fils. Comment il peut le jeter ainsi ?
Pire encore, le truc le plus dingue c'est Heo Yeong Dal.
Je croyais que ce n'était qu'un minable, mais on dit qu'il ne rigole pas.
Il a été reconnu par le président pour ses talents.
De toute façon, tu vas prendre le parti de qui ?
Comment ça prendre parti ?
Comment va Hyung ?
Il est sorti pour un rendez-vous.
Ton travail avance bien ?
Oui.
Je voulais vous demander quelque chose.
C'est quoi ?
Yoon Yang Ha a été rétrogradé, et Hyeon Pil Sang prend sa place.
Quelle était l'intention du président pour envoyer Hyeon Pil Sang.
Je suis curieux du genre de personnage qu'est Hyeon Pil Sang.
Savais-tu que Yang Ha est le fils adoptif du président Yoon ?
Non.
C'est dur pour les gens de comprendre
la relation entre Yoon Yang Ha et le président Yoon Tae Joon.
Le président Yoon Tae Joon voit Yoon Yang Ha
comme son successeur plus que son propre fils.
C'est pourquoi il est profondément blessé.
Il a toujours eu peur d'être laissé tombé.
Quand au président Yoon Tae Joon, même maintenant,
il est du genre à éjecter Yang Ha
s'il voit qu'il n'a pas les qualités pour être son successeur.
Ce changement de personnel peut être lié à tout ça.
Et Pil Sang est...
comment dire... au-delà de ses qualifications et de ses compétences,
c'est quelqu'un avec de grandes ambitions.
Il pense pouvoir devenir le successeur du groupe Daejung à la place de Yang Ha.
Pour cela, il pourrait trahir
le président Yoon Tae Joon. Il est effrayant.
Tu dois t'y préparer et faire attention.
Entrer, Chef d'escouade.
Ça faisait longtemps.
Madame, voici Jang Dong Soo.
Je suis Min So Jung.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par Yeong Dal.
Pour avoir aider Yeong Dal, merci.
L'aider ? Je pariais parce qu'il est capable.
Alors, prenez un siège.
Vous voir encore en vie après avoir été poignardé par Dae Chul,
vous êtes vraiment chanceux.
Je sais vu que je suis revenu d'entre les morts.
Man Bong, tu étais du côté de Go Bok Tae. Quand as-tu changé de camp ?
La loyauté d'un gangster
ne vaut rien.
J'ai tout misé sur Yeong Dal comme MAdame.
J'ai appris que vous prépariez une guerre contre Go Bok Tae.
Oui.
Je ne sais pas si vous savez mais mon mari est en prison.
Je sais.
J'étais dans l'équipe d'investigations de Gwang Soo donc je connais Yuk chul Han.
Pendant que mon mari est en prison, Go Bok Tae s'est emparé de tout les gangs et business.
Vu que je ne peux plus me retenir, je veux essayer et le contrecarrer?
Si vous êtes déterminé à vous battre, une attaque frontale n'est pas une bonne idée.
Donc ?
Je vais vous donner quelques planques de Go Bok Tae,
pour attaquer en premier.
Comment allez-vous ?
Aigoo.
Ça fait combien de temps, Mr. Han Myeong Jae ?
Je suis désolé de ne pas vous saluer plus régulièrement.
Vous n'avez pas à dire ça.
Là. Là. Asseyons-nous.
Vous avez un joli bureau.
Comment ça va ?
Et bien, je gagne ma vie en faisant ci et ça.
Il y a pas mal de choses qui me donnent la migraine.
Myeong Jae, pouvez-vous m'aider ?
Si vous me donnez une chance de vous rembourser,
ben, je risquerais ma vie pour ça.
C'est ce que j'appelle la loyauté.
Les jeunes de nos jours ne savent pas comment maintenir la loyauté dans leur vie.
Wow, de ma vie, qui savait que je serais traité comme un roi grâce à Heo Yeong Dal ?
Le chef de l'hôtel est venu et a cuisiné pour moi.
Le steak fondait dans ma bouche.
Vous parlez de la villa pour les VVIP du casino ?
Heo Yeong Dal y vit tout seul ?
C'est ce que je dis.
Il vous a invité, pourquoi pas nous ?
Pourquoi vous y seriez allé ?
C'est un endroit pour les gens qui ont aidé Heo Yeong Dal.
Vous l'avez toujours poignardé par derrière; pourquoi vous y auriez été ?
En fait, on se poignardait mutuellement.
Heo Yeong Dal nous a aussi filé quelques sales coups.
Savez-vous combien il m'a arraché ?
C'est vrai.
Yeong Dal a vécu de notre casino pendant longtemps.
Voyons, nous ne devrions pas être en train de nous plaindre.
Je devrais le rencontrer et régler certaines petites choses.
De quoi parlez-vous ?
Notre casino devrait tirer profit d'Heo Yeong Dal, qui est en pleine ascension.
Comment ?
Je vais lui dire de nous envoyer quelques clients VIP.
Je vous aime bien, Madame Jang, mais
arrêtez avec toutes ces conn***es.
Attendez, vous verrez.
Heo Yeong Dal ne pourra pas négliger ce que je lui dis.
Mamie.
Wow, c'est bien Yeong Dal ?
Vous allez bien ? ?
Oui.
J'ai presque oublié ton visage. Où étais-tu ?
Oui, j'ai été très occupé.
Ok, tout ce boulot c'est fini ?
Non. Je dois vivre à l'hôtel un moment alors je suis passé prendre quelques affaires.
Alors, tu pars pour de bon ?
Non, c'est pas ça.
Noona. Noona.
- Quoi ? - Le locataire de la chambre est là.
Quoi ?
C'est quoi ça ? Tu t'es foutu de moi ?
Ben non.
Mamie,
où il est allé ?
Oh, il récupère des trucs dans sa chambre.
Heo Yeong Dal.
Je peux rentrer un instant ?
Oui.
J'ai appris que tu allais rester à l'hôtel.
Oui.
Je n'avais pas réalisé que c'était la grande vie pour Heo Yeong Dal, mais
entendre que tu allais vivre à l'hôtel, maintenant je le ressens.
C'est bien.
Quoi que tu fasses, je m'étais promis
de juste te regarder et te protéger.
Faire ça n'est pas facile.
Mon coeur fait mal et je réfléchis à pourquoi.
Je crois que je suis
un peu mal.
Quel que soit le genre de coeur que tu as pour moi,
je n'ai pas d'excuses.
Ne pouvons-nous pas nous voir sans gène ?
Parce que c'est vraiment dur pour moi.
J'aurai préféré que tu me dises que tu me hais et que tu me quittes,
ainsi j'endurcirait mon coeur
Te regarder te lancer dans cette bataille...
Que veux-tu que je fasse ?
Heo Yeong Dal,
t'es vraiment le pire des types.
♬ Comme un enfant qui s'excite.♬
♬ La raison pour laquelle je souris sans raison♬
♬ C'est à cause de toi. Rien qu'à cause de toi♬
♬ Ce que je voulais vraiment te dire.♬
♬ S'il te plait regarde-moi; regarde-moi dans les yeux.♬
♬ Parce que je t'aime, reste à mes côtés..♬
♬ Tu es tout pour moi.♬
♬ Même si c'est un petit monde, il n'y a que toi pour moi.♬
Que faites-vous seul, on dirait un looser.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous savez que le nouveau directeur a pris votre bureau ?
Bien sur qu'il l'a fait.
Je suis venu parier une victoire avec vous.
Tout le monde dit que vous avez perdu,
mais je pense que vous avez une chance pour quelque chose de plus gros.
Si vous saisissez la carte que je vous tends,
je peux vous fournir toutes les informations sur Heo Yeong Dal.
Pourquoi parier sur une victoire avec moi ?
Est-ce que je parierais sur une affaire perdante ?
Je parie parce que je suis sûr de gagner.
Bienvenue.
Voulez-vous faire une partie ?
Non.
Je cherche quelqu'un.
Qui ça ?
Han Man Bong vient-il ici ?
Man Bong ?
Le point faible de Go Bok Tae c'est Jae Geun Jook.
Go Bok Tae veut faire tomber Jae Geun Jook en se servant du gang Chel Geuk.
Tout ce qu'on a à faire c'est le bloquer. Tu comprends ?
C'est ça.
Appelle les gars et dis-leur.
quelqu'un vous cherche.
Qui ?
Ce type.
Qui c'est pour que ça te surprennes ainsi ?
C'est moi, belle-soeur.
Je suis au casino SaSeul.
Han Myeong Jae Hyungnim est là
et me cherche.
Han Myeong Jae est allé au casino SaSeul.
Quoi ?
Myeong Jae Hyungnim ?
Je suis sûre que Go Bok Tae l'a appelé.
Si Go Bok Tae se sert De Myeong Jae,
c'est un gros problème.
Appelle Jang Dong Soo pour que l'on prépare un autre plan.
Ok, je vais le contacter.
On ne peut pas se voir sans gène ?
Parce que c'est vraiment dur pour moi.
J'aurai préféré que tu me dises que tu me hais et que tu me quittes,
alors je me serai endurcie.
Te regarder te lancer dans cette bataille...
Que veux-tu que je fasse ?
Heo Yeong Dal.
Tu es vraiment le pire des types.
Hyung.
Où es-tu ?
Je suis au bureau. Il se passe quelque chose ?
Tu dois te méfier de quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu entendu parlé de Han Myeong Jae ?
Oui, je le connais.
C'est le méga boss.
C'est vrai.
Il est connu pour être extrêmement vicieux.
C'est Go Bok Tae qui l'a fait venir.
Il va probablement te contacter.
Sois prudent.
Oui, j'ai compris.
Hyung, toi aussi fais attention.
D'accord.
Aucun Espoir
J'ai prêté un peu attention à toi, parce que je t'ai déjà croisée.
Nous sommes fermés.
Est-ce que la patronne est là ?
Pourquoi ? - J'ai besoin de lui parler.
Elle est en livraison, donc revenez plus tard.
Bien, je vais m'asseoir et l'attendre.
Veuillez me service un demi.
Hé !
Je vous ai dit que nous étions fermé. Qu'est-ce que je dois vous dire de plus ?
Revenez plus tard !
Oppa, sert-lui une bière.
Il m'énerve !
Excusez-moi, mais quelle relation avez-vous avec la propriétaire ?
Est-ce que ça vous regarde ?
Arrêtez de déranger les gens et allez vous faire voir !
Hé, pourquoi êtes-vous si grossier ?
Pardon ?
Ce connard...
Je suis de retour.
- Maman - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi ce type fait ça ?
Je ne sais pas. Il vient d'arriver et fait un scandale.
Qui êtes-vous pour faire un scandale ?
Hé, Yeong Ho.
Appelle la police, dépêche.
Ce genre de type qui a besoin d'un séjour en taule pour se réveiller. Dépêche-toi.
Je suis Dong Soo.
Jang Dong Soo.
C'est quoi le problème ?
Sortez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sors, voyou.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Comment m'as-tu retrouvée ?
Regardez-moi quand vous me parlez.
Pourquoi je te regarderai quand je ne peux même pas me souvenir de ton visage ?
Je n'ai rien à ajouter.
Vous n'avez vraiment rien à me dire ?
Je vous ai dit de me regarder en face quand vous me parlez !
Comment puis-je te regarder en ayant tellement honte ?
J'ai tellement honte, comment puis-je te parler ?
Voici votre place.
C'est bon, donc ne vous préoccupez pas de moi.
Je dois comprendre ce que je dois faire, donc pouvez-vous m'aider ?
Bien sûr.
Yoo Na, pouvez-vous vous procurer les dossiers concernant les VIP ?
Oui.
J'ai compris pour quoi Yang Jang Soo est allé à Macao.
Il sera de retour en Corée lundi accompagné du Président de Myeong Hwang Groupe.
Si c'est Myeong Hwang Groupe, alors c'est...
Ce sont les plus important à Macau.
Je pense qu'ils vont signer un protocole d'entente avec nous.
Si cela arrive, l'attention du Président sera concentrée sur Heo Yeong Dal.
Nous devons remanier ce contrat ou
simplement le geler.
J'ai compris. Laissez-moi y réfléchir.
Bonjour.
Vous allez bien ?
Est-ce un jour où Jeong Hee est concentré sur moi ?
C'est un peu difficlie, de vous montrer ma souffrance et c'est plutôt maladroit.
Donc je pense prendre ma revanche sur Heo Yeong Dal qui m'a rabaissé.
Ce sera un combat amusant, si vous le suivez.
Yoon Yang Ha.
Ce combat...
Pouvez-vous l'éviter ?
Si je suis rabaissé sans combattre,
aurez-vous pitié de moi ?
C'est ça n'est-ce pas ?
Je ne tournerai plus autour de vous,
donc dorénavant ne vous préoccupez plus de moi.
Hyung, pourquoi sommes-nous venus ici ?
Le président veut que j'apprenne à jouer au golf.
- Au golf ? - Il m'a dit que c'est le minimum pour les affaires.
Waouh ! Hyung
devient une élite de la société, hein ?
Mais non c'est pas ça.
De nos jours, tout le monde joue au golf. Qu'entends-tu par élite ?
Moi, je n'ai pas encore commencé à jouer au tennis de table.
Maintenant, vous balancez.
Ensuite, c'est comme ça.
C'est la bonne posture.
Frappez la balle correctement.
Heo Yeong Dal.
Qui êtes-vous ?
Je suis Han Myeong Jae.
Vous avez entendu mon nom, n'est-ce pas ?
- Oui. - Alors je serai bref.
Quoi que vous projetez de faire,
arrêtez tout. Quoi que ce soit ne faites rien.
Vous n'avez rien à faire avec moi. Que me voulez-vous ?
Il n'y avait rien à faire avec vous avant, mais
maintenant oui.
Regardez-moi, je suis redevable à Go Bok Tae.
Je dois le rembourser, alors écoutez bien.
Pourquoi vous ne dites-rien ?
Qu'allez-vous faire si je ne vous écoute pas ?
Ce bâtard.
J'ai entendu dire que tu avais la tête dure comme un cailloux, je constate que c'est vrai.
Si vous avez une dette envers Go Bok Tae,
trouvez un autre moyen de la lui rembourser.
En ce qui me concerne, quand j'entends ce genre de menace,
je suis le genre de personne qui ne voit rien à part là haine.
Surtout quand il s'agit de Go Bok Tae.
Tu pourrais t'avérer être un opposant coriace.
Alors,
ne regrette pas tes mots.
Compris ?
J'ai entendu dire que la maison de retraite t'a appelée.
L'ancien directeur se souvient de toi.
- Où est la maison de retraite ? - Ne sois pas trop excité.
Sa mémoire n'est revenue que temporairement.
Si tu t'y rends, ça ne marchera peut-être pas.
Je vais m'en occuper, donc attends encore un peu.
Tu es allé voir ta mère ?
Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Après la mort de notre père,
elle dit qu'elle est allée à l'orphelinat quand elle a su qu'on y avait été placés.
Mais à l'époque, Dong Cheol et moi avions quitté l'orphelinat,
et Dong Woo avait déjà été adopté.
Tu n'as rien appris sur Dong Woo ?
Dong Woo a été adopté par un homme riche, qui a gagné beaucoup d'argent dans les mines.
Mais je n'ai pas trouvé quelles mines.
Dans les mines ?
Oui.
Et si cette mine était l'entreprise Dongjin ?
Même si Yoon Tae Jin est un bâtard cinglé, il n'adopterait pas l'enfant de l'homme qu'il a tué.
Je ne pense pas.
Excusez-moi, où est le bureau de Yoon Yong Ha ?
Oh, oui. C'est au troisième étage.
Merci.
- Ouah elle ne plaisante pas. -Vous la connaissez ?
- Non. - C'est a fille unique du Président du groupe Hanchang.
Le groupe Hanchang... Le Casino Lucky de Séoul ?
Oui. En plus, il a un casino à Busan et sur l'île de Jeju.
C'est un magnat des casinos.
Pourquoi m'as tu appelée tout à coup ?
- J'ai un service à te demander. - Lequel ?
J'ai besoin de l'aide du Directeur Seung.
Tu as besoin de mon père, pas de moi ?
Je suis venue en urgence. Je suis déçue.
Si les choses se passent bien pour moi, je ferai ce que tu veux.
Dis-moi de quel genre d'aide tu as besoin.
- Comment ça a été ? - Les choses se présentent bien.
Alors je vais continuer comme prévu.
Je comprends, je comprends.
Myeong Jae, ce bâtard,
s'il continue à venir te voir ce sera un problème.
- Qu'a-t-il dit ? D'arrêter ce que je suis en train de faire.
Ton frère le sait ?
Non. Ne dites rien à mon frère.
Je pense.
qu'ils attaqueront d'abord Yeong Dal.
Comment ?
En considérant le fonctionnement de Myeong Jae,
il s'attaquera à tes proches.
Alors, vous voulez dire le Chef Jang ?
La personne la plus proche de toi
et le Chef d'équipe, pas vrai ?
Viens là.
A genoux.
Hyungnim.
Hé, Bae Yeon Tak.
Oui, Hyungnim.
Tu as léché les bottes de Go Bok Tae,
mais pourquoi travailles-tu pour Yoo Chae Ran ?
J'ai eu tort, Hyungnim.
- Veuillez me pardonner. - Pardonner ?
Personnellement,
je peux presque tout pardonner
à part la trahison, c'est une chose que je ne peux pas pardonner.
Laisse-moi vivre, hyungnim.
Je ferai tout ce que tu diras.
Si tu veux vivre...
Tu connais mon style, pas vrai ?
Même si je ne le dis pas,
tu sais exactement quoi faire et comment le faire, pas vrai ?
Oui hyungnim.
Occupe-t'en calmement,
sans faire d'erreur.
Oui, je comprends.
En considérant la façon de faire de Han Myeong Jae,
il attaquera les personnes qui te son proches.
La personne la plus proche de toi est le Chef d'Equipe, pas vrai ?
Hyung, on a de gros soucis. - Que se passe-t-il ?
- Jang Soo a disparu à Macau. - Quoi ?
Woon Seuk Hyung a appelé pour dire que Jang Soo n'était pas joignable depuis hier soir.
Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose.
Je suis Yoon Yong Ha du Casino Daejung.
Bonjour.
Bienvenue en Corée.
Je vous souhaite la bienvenue au casino Daejung.
Merci.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi ?
Lâchez-moi !
Fais la rentrer.
Lâchez-moi !
Jeong Hee !
- Directeur. - C'est quoi le problème ?
Le président Myeong a signé un accord avec notre casino à l'instant dans la salle de conférence.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le président Myeong était supposé venir avec Jang Soo.
Le président Myeong est venu
avec le manager général Yoon Yong Ha.
Quoi ?
♬ Hé, le ciel ! Réponds-moi. ♬
♬ Pour toi qui me quittes sans coeur ♬
♬ Moi qui abandonne mes restes de fierté ♬
♬ et supprimant ma colère, j'attends. ♬
♬ Je t'attends. ♬